دوستان عزیزم،
من مطمعن هستم که ما ایرانیان مترقی و با فرهنگ عاشق زندگی و زنده بودم هستیم.
چون معتقد هستم که مرگ دکان کسبی برای آخونداست. اونها هستن که عاشق مردن هستن (البته برای مردم و دیگران - نه برای خودشون).
پس اگه واقعن اینطور هستش، بیاین از این به بعد شعارهامونو بدون "مرگ بر ..." بدیم. مشکل اینجاست که حدود سی سال هست که رژیم آخوندی به همه شعار "مرگ بر ..." میده و این شعارها وقتی به زبانهای خارجی ترجمه میشن، شکل زشتی از ایرونیها درست میکنن. به نظر من دنیا باید یک فرقی بین ما مخالفان رژیم و هواداران رژیم حس بکنه و ببینه.
من فکر میکنم که ما میتونیم به جای "مرگ بر ..." "نابود باد ..." بگیم که به جای ...Death to
فقط ... Down with
ترجمه میشه.
امضا، خانم ایران زرتشتی
من مطمعن هستم که ما ایرانیان مترقی و با فرهنگ عاشق زندگی و زنده بودم هستیم.
چون معتقد هستم که مرگ دکان کسبی برای آخونداست. اونها هستن که عاشق مردن هستن (البته برای مردم و دیگران - نه برای خودشون).
پس اگه واقعن اینطور هستش، بیاین از این به بعد شعارهامونو بدون "مرگ بر ..." بدیم. مشکل اینجاست که حدود سی سال هست که رژیم آخوندی به همه شعار "مرگ بر ..." میده و این شعارها وقتی به زبانهای خارجی ترجمه میشن، شکل زشتی از ایرونیها درست میکنن. به نظر من دنیا باید یک فرقی بین ما مخالفان رژیم و هواداران رژیم حس بکنه و ببینه.
من فکر میکنم که ما میتونیم به جای "مرگ بر ..." "نابود باد ..." بگیم که به جای ...Death to
فقط ... Down with
ترجمه میشه.
امضا، خانم ایران زرتشتی
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر